I believe using either of these two applications should not pose any problems for implementing your spreadsheet automation ideas. This is because both have always been "friendly", towards making it easy for users to get more functionality out of them by way of custom programming.
This last point in my opinion is ONE major benefit you must seek to extract, if you choose to engage the services of a developer. S/he should be able to help you develop (in_house) expertise needed to maintain the application AFTER s/he is gone. If you fail to ensure this, all your cost_savings from using the application might end up being spent paying the developer to maintain the application over time in the future!
At times, they would prefer to click a button that says "Print ABC", or "Print XYZ" report, instead of having to crawl all over the huge spreadsheet(and get "lost" every now and then), to highlight and print different report pages. Using a custom built data entry form to make data entries into 14 different cells in different parts of a table(at the same time/with one click) would, for them, be "heaven" compared to making the entries one at a time.
You will find this article of considerable reading value, if you belong to at least ONE of the following spreadsheet user categories: Owners of Small Businesses _ Restaurants/Bars, Hotels, Hospitals, Factories, Consultants etc; Decision Makers/Job Holders in Corporations _ Materials Managers, Sales/Marketing Analysts, Financial Analysts/Accountants, Project Engineers; And Anyone desiring to make BETTER sense _ and use _ of data!
spreadsheet templates for tracking
excel budget templates